读音上很好区分和语和汉语词，训读的就是和语词，音读的就是汉语词。至于外来语（一般来自欧美语言），一般没有汉字对应的、用片假名书写的就是外来语咯。和语词的意思是“日本原有的词汇”，已经形成了固定特有的发音（训读），然后用汉字进行表记。比如“山”，和语读yama，用汉字“山”来表记。汉语词大多是来自中国的词汇啦。多为音读，发音有点像中国方言（来自古代的吴音、唐音），比如“世界”-->se kai具体的定义可与去参考百度百科的“日语”词条。
