“私奔”这个次，以名词使用的话，可以翻译成 "사랑의 도피(爱情的逃避)"向对方说的话，一般翻译成 "우리 어디론가로 도망치자（我们向某处逃避吧)"，可能没有完全与“私奔”这个词相同，但是普遍这么说，尤其是在电视剧上。
