你理解错了，“日本语”后面的助词是“を”提示“日本语”是句子的宾语，配合后面的他动词“翻訳する”没有问题。你说的这个日语被翻译的情况是“日本语”做主语，要这么写：“日本语が英语に翻訳されます”现在明白了吗？
