因为这些越南人是杂种族，有法文有英语。所以是混合型文字吧！
越南字西汉末年，汉字开始传入越南，并且逐步扩大了影响。朝廷的谕旨、公文、科举考试，以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写。因此，当时越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存。12世纪（公元1174年起），汉字成为越南国家的正式文字。
