1/2和3不是一个范畴的。
英语专业硕士研究生证是学历证明。总的来说，硕士研究生的毕业证含金量更高一些，如果要进某些单位，这个是敲门砖。得到毕业证不容易，首先需要考上，然后再花几年的时间，经过一个完整的过程才能得到。
高级翻译证、一级翻译证等是你能力的证明，随时都可以考（一年二次），从事翻译的话性价比较高。你说的高级翻译证应该是上海紧缺人才的口译证书吧，这个在上海及周边较为流行。一级翻译证应是CATTI那个，较为专业，包括笔译和口译，一级还是满难的，不论是口译还是笔译。
英语专业硕士研究生考较高的翻译资格证书的考试也不是那么容易通过的，考试嘛，还是要充分准备再上阵的。
当然，最好是具备毕业证，再考翻译证就锦上添花了。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！