是的,过去分词也可以表被动,但这里是一个完整的句子,要加is的,如果是做定语或者其他伴随的状态,这个时候不是完整的句子就可以把is去掉了。
过去分词可以表被动,这样理解不错。但是,这是一个句子。一个英语句子,一般至少有主语+系动词。这里的is就是这个系动词!
过去分词可以表示被动,但是不能做谓语。本句去掉is,就没有谓语,就不成句了。
假如没有is,那么这个句子的结构就不完整,就不成其为句子,而只是一个词组或短语。最后的意思就变成了,【由教练控制的水压】。