译文供参考:
唐穆宗当政的时候,王播以钱财贿赂权贵,凭借这些人的力量,当上了宰相⑴;唐敬宗当政的时候,王播广求异珍贿赂皇帝身边的大红人王守澄,依靠他的说情,获得了盐铁转运使这个肥缺⑵;唐文宗当政的时候,王播进献玉带十三条、大小银碗三千四百件、绫绢二十万匹,获得圣上的欢心,又一次当上了宰相。
唐德宗贞元末年,王播任侍御史,有一次,在道上与京兆尹李实相遇,按照规定,京兆尹应该为御史台官员避路让道。但李实依仗自己是皇帝的宠信,没有避路让道,王播于是以公文的形式,严肃地对李实提出斥责。李实一气之下,到皇帝那打了个小报告,结果王播被免为三原县令。三原县隶属京兆尹管辖,王播成了李实的手下。但王播毫无怨言,接到任命后,立即到京兆府拜谢李实,尽了属下官员应尽的礼仪。而且,到任后把三原县治理的有声有色,其表现叫李实也刮目相看。
唐顺宗即位后,王播升任工部郎中,主管御史台事物。在任期间,他振举法纪,为人所敬重。唐宪宗元和五年,王播任御史中丞,在任期间,他完善朝廷的种种规章,百官各尽其职。当时,禁军诸镇将士在京城出入,携弓配剑,京城附近经常有劫掠事件发生,却很难抓到作案的人。王播于是奏请禁军诸镇将士出入京城,不得携带武器,诸王驸马有权势人家不得在京城附近持有放纵鹰犬和打猎的用具。从此,劫掠事件再没有发生过。后来王播转任刑部侍郎,每当审理案子,他都能熟练地列举出所有的法律条文,快速结案,令属官赞叹不已。
从贞元十年进士及第⑸,到元和十三年受宰相皇甫镈的排挤调离中央