《唱歌吧！爸爸》——这毫无魅力的译名灵感，显然来自阿米尔﹒汗上一部在中国大卖的影片，《摔跤吧！爸爸》。
在此之前，这部作品的译名一直是《秘密巨星》，目前豆瓣和时光网依旧用的是这个译名。
影片讲述了一个来自保守穆斯林家庭少女伊萨追逐歌星梦想的故事。由于父亲的百般阻挠以及未免惹恼某些保守群体，伊萨选择穿上穆斯林的黑纱录制她的网上音乐秀，出色的唱功和神秘的色彩，让伊萨一炮而红，同时也引起了最当红歌唱比赛评委沙克提（阿米尔·汗）的注意......
用脚趾头想，也会觉得“秘密巨星”更贴合故事内容吧？！
“难道名字取的和上一次大卖的作品相近，就会带来票房？我只能想象，这是少女伊萨对保守父亲的一句召唤，大体意思就是：爸爸，你就让我唱歌吧！这可能符合故事的某些立意，但与整个内容的最大噱头（少女神秘的出道方式）就擦身而过了。
坦白讲，若真那么想通过译名激活观众的兴趣，且不考虑任何节操，干脆译名叫《宝莱坞之蒙面唱将》，具体参照《宝莱坞生死恋》、《三傻大闹宝莱坞》、《宝莱坞机器人之恋》......既挂钩了印度电影最大招牌宝莱坞，还联系到了国内热门综艺节目。
再不然，干脆叫《开挂的印度少女歌星梦》，毕竟一说开挂，就能想起印度。：）
一个师傅带上三个徒弟专打漂亮的女妖怪的故事。
好的电影译名是浓缩的智慧，是一部电影能否吸引观众的关键。有些电影的译名惊艳了我们，我们看有哪些电影的译名吧
《无间道》
《无间道》的英文译名是"Infernal Affairs","Infernal"是地狱的意思，对应原文里的“无间地狱”，而“Infernal Affairs”还谐音“Internal Affairs”（内务府），又引出了影片抓内鬼的故事主线。
《触不到的恋人》
这是一部韩国电影，中文译名为“触不到的恋人”，电影中男女主角来自不同的时空，只能靠写信来联系，就这样男主角不知不觉地爱上了女主角，但是与她相遇时，对方却完全不认识他，男主角落寞的背影显示出内心的失落。我爱你，但却永远不能触碰到你，“触不到的恋人”的翻译可以说是很无敌了。
《江湖儿女》
英文译名“Ash is the purest white”，灰是最纯净的白。这是一部被低估了的电影，也可能是因为电影名字的问题（黑人问号）？反正我身边没几个人去看。你以为的江湖，不是真的江湖。都说“人在江湖，身不由己”，你以为你拿着枪，别人就唯你是从？你眼里的宏伟抱负，却被现实打击的支离破碎。你称兄道弟的江湖，其实只不过是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有点灰的生活才是真，而这种“灰”才是最纯净的“白”。
这些电影的译名是不是也雷到了你
三个女人和一百零三个男人的故事。是我国的水浒传。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！