求教文学帝~~

夏目漱石《我是猫》的中文译本有四：我是猫（译文名著文库）
作者：（日）夏目漱石 著，刘振瀛 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2007年03月

我是猫/名著名译插图本
作者：（日）夏目漱石 著，尤炳圻，胡雪 译 出版社：人民文学出版社 出版时间：1997年05月

我是猫(精)
作者：[日]夏目漱石 著，于雷 译 出版社：译林出版社 出版时间：2002年05月
我是猫（精）
作者：（日）夏目漱石 著，罗明辉 译 出版社：南方出版社 出版时间：2003年09月——————————————————————————————————————豆瓣上有帖讨论： http://www.douban.com/group/topic/2101223/——————————————————————————————————————这四个译本，就出版社来看，最后一个的南方出版社是排在末端的，因为它书的质量较人文和译林有差距；就翻译来看，它也比不过其他两个版本。所以这里主要讨论人文出版的和译林出版的（虽然于雷翻译的此书也有其他出版社出版过，但这里讨论的不是这个）。豆瓣帖子里的同志们，觉得于雷翻译得好的，和觉得人文版翻译好的，约各占一半。前者大约是感觉于雷的翻译动人，而后者便是觉得那很别扭做作。至于对译文的刘振瀛的译本的评论，则是“直白”、“原味儿浓”。我手里的是人文版的译本，由于资料所限，我无法对刘振瀛的译本做出什么判断。这里只能就人文版的和于雷译本发表我的看法。我是以为人文版的翻译要好一些。于雷的译本，有些描述和词语用得的确比较生动，好像第一句猫的介绍中，它就用了“咱家”，而人文版用“我”。然而我的确是觉得，他的译本语言有点做作。列举一例：于雷译本：单说那张脸，本应用毫毛来妆点，却油光崭壳，活像个茶壶。其后咱家碰上的猫不算少，但是，像他这么不周正的脸，一次也未曾见过。人文译本：本来应该有毛的那张脸，却是光溜溜的，简直像个开水壶。后来我也碰见过很多的猫儿，可一次也未曾见过这样带残疾的脸。这里一对比，发觉人文的译本很直白干净，于雷的译本则不爽溜。而且于雷的译本语句措辞也不见得完美：于雷译本：不过当时，咱家还不懂事。倒也没觉得怎么可怕。只是被他嗖的一下子高高举起，总觉得有点六神无主。人文译本：不过那时我还不大懂事，所以倒也不觉得怎么可怕，只是当他把我放在手掌上，猛一下举起来的时候，心里有些摇摇晃晃的。这儿一看，人文版翻译得可谓中规中矩，可于雷译本的，不说两个“觉得”让人读起来感觉不很妥，单是“只是被他嗖的一下子高高举起”这一句，翻译得就有瑕疵（要加“的时候”，不加的话就根本不合语法规则）。通看人文版的《我是猫》，发觉翻译得还是挺好的，语言不时也有出彩的地方，而且也不像于雷译本那样“做作”。因为我目前不具有阅读日文原版的能力，我也无法更贴切地说出那个译本是更好的。但在目前由我看过的一个版本，和看过另一个版本的开头作比较，我还是认为人民文学出版社出版，由尤炳圻、胡雪翻译的《我是猫》质量好。