有一本书,鲁迅的海外回响。老早就出了的。现在鲁迅作品成了海外翻译最多的,至少美国有评论认为他是中国最好的作家。。。我所知道的就这么一点。
不过我知道书名,自己却不去看,别人怎么评价鲁迅,管他娘。就像评价苏联文学一样,我信不过也不关心西方的看法,并且对诺贝尔奖也不感冒,直到今天,看见莫言的书摆在店里,我还是三个字:不喜欢。我很喜欢讲故事,但绝不喜欢编故事,我要从故事里看见真实的历史,鲁迅很给我满足,但莫言很让我疑心。
像巴金老年说的,他感觉自己越耍弄技巧越写不好,不如最平淡反而最好。我绝不厌恶耍弄技巧,但厌恶技巧的胜过真实。李白的长风几万里,吹度玉门关,夸张的喜欢不?我是狂喜欢的。但不喜欢莫言眼里异样透明的红萝卜。这个不是好把握的分寸感,文学里的分寸感,常常是千古难得的一种天才,窃以为鲁迅有,别人不大够。
对于近现代的中国作家,我永远不大关心外国评论,写好我们自己是正经,或许曹文轩比较好吧,儿童文学毕竟不大容易拿政治来锻炼周纳。