月亮代表我的心 日语版歌词

日文版《月亮代表我的心》标题为《永远の月》由夏川里美演唱。

歌词：

见上(みあ)げた空(そら)には

月(つき)の明(あ)かり

清(きよ)らかな

この夜(よる)を照(て)らしているの

言叶(ことば)にできない

この想(おも)いが

大切(たいせつ)なあなたへと

届(とど)きますように

そっとあの时(とき)

触(ふ)れた唇(くちびる)

恋(こい)に堕(お)ちた

二人(ふたり)がいたの

どんなに远(とお)くに

离(はな)れても いつまでも

変(か)わらない あなたへの想(おも)い 时(とき)は流(なが)れ 人(ひと)は何処(どこ)へと 风(かぜ)に吹(ふ)かれ 孤独(こどく)を抱(かか)え 私(わたし)の心(こころ)は

あの日(ひ)のまま 密(ひそ)やかに 密(ひそ)やかに あなたを想(おも)う

いつまでも

いつまでも

あなたを想(おも)う

扩展资料：

夏川りみ夏川里美（1973年10月9日－），本名玉木里美（婚后从夫姓玉木，日语：たまき，英语：Tamaki），旧姓兼久〔日语：かねく〕，早期艺名星美里〔日语：ほし ミサト，英语：Hosi Misato〕。来自日本最南端的冲绳县石垣岛原住民琉球族出身，远房的亲戚叔母中有一位是台湾人。 在日本有“心灵歌姬”之称的歌手，被誉为“日本四十年来最美的歌声”，日本乐坛“愈疗系”歌手的一员，代表作品《泪光闪闪》《童神》。2002年，首度获邀NHK新年特别节目“红白歌唱大战”。

月亮代表我的心：

《月亮代表我的心》这首歌于70年代末流传开来，直至今天听起来还是颇有新意。这一首带反复的三部曲式结构的歌曲，曲调委婉动人，富有东方色彩的浪漫。歌词情真意切，充满遐想，歌谣式的旋律听了几遍就能上口。

《月亮代表我的心》由孙仪作词，翁清溪（汤尼）作曲，首唱陈芬兰。作曲家翁清溪学音乐无师自通，学会萨克斯风等多种乐器，上世纪七十年代初创作了此曲，1972年陈芬兰首唱该作品并于南洋地区发表。

70年代中期，邓丽君听到这首旋律，识得为一首难得的好作品，随后误当作南洋曲子带回国内，并重新演绎收录于1977年发行的国语专辑《岛国之情歌第四集—香港之恋》中，从此一举而红，成为华人世界家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲。张国荣的演唱还是第一次听到，情深意切非常真挚。

参考资料来源：百度百科-夏川里美

参考资料来源：百度百科-月亮代表我的心

月は私の心を代表している あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた 私の心は真実だし、私の爱も本当だ 月は私の心を代表している あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた 私の心も移さないし、私の爱も変わらない 月は私の心を代表している 軽く軽くのキスさえ、もう私の心を揺るさぶった 深く深くのその恋は、今までも私を懐かしませている あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた よく考えて、よく见て 月は私の心を代表している ------------------------- ●You ask me how deep my love for you is, How much I really love you... My affection is real. My love is real. The moon represents my heart. You ask me how deep my love for you is, How much I really love you... My affection does not waver, My love will not change. The moon represents my heart. * Just one soft kiss is enough to move my heart. A period of time when our affection was deep, Has made me miss you until now. * You ask me how deep my love for you is, How much I really love you. * ** Go think about it. Go and have a look [at the moon], The moon represents my heart. ------------------- ●其他不同译文： ★月亮代表我的心 张国荣(レスリーチャン) どのくらい爱してる？ あなたはそんなことを闻くのね。 私がどのくらいあなたを爱しているか。 私の心に嘘はないわ。 私の爱に伪りはないのよ。 月こそ私の心。 どんなに爱しているかを讯ねるあなた。 私の心は决して他の人へ向かうことはないのよ。 私の爱が変わることは决してないわ。 空を见て。あの月が私の心なの。 そっと交わした口づけに心が震える。 深かまる思いが教えてくれる。 私がどれほどあなたを爱しているのか。 どうしても闻きたいのね。 思い浮かべてみて。そして见てみて。 夜空を照らすあの月こそ私の心なの。 ----------------------- あなたは寻ねる★你问我 私の爱の深さを★爱你有多深 どんなに私が爱しているかと★我爱你有几分 あなたへの爱は真実そのもの★我的情不移我的爱不变 私の心は明るい、あの月のよう★月亮代表我的心。 軽いくちづけが私の胸を震わせたのよ★軽軽的一个吻已経打动我的心 深い深い爱があったから★深深的一段情 今日まであなたを想ってこれた★教我思念到如今 ----------------- 和译： ★原文： 月夜の下で ★你问我爱你有多深、 私を见つめて―― ★我爱你有几分。 爱しているかと讯くあなた。 ★我的情也真、 私の心は决まっているけれど、 ★我的爱也真、 月を见て默っていました。 ★月亮代表我的心。 月夜の下で ★你问我爱你有多深、 私を见つめて―― ★我爱你有几分。 爱しているかと讯くあなた。 ★我的情不移、 私の爱は変わらないけれど、 ★我的爱不变、 月のように默っていました。 ★月亮代表我的心。 そっと交わした口づけに、 ★轻轻的一个吻、 胸がときめきました。 ★已经打动我的心。 あの时芽生えた恋ごころ、 ★深深的一段情、 今も忘れていません。 ★教我思恋到如今。 月夜の下で ★你问我爱你有多深、 私を见つめて―― ★我爱你有几分。 爱しているかと讯くあなた。 ★你去想一想、 どうかあなた、 ★你去看一看、 気づいて下さい、 ★月亮代表我的心。

希望采纳