不管怎样的句子还是在语境中才好翻译，不然就是“打扮好给谁看，让谁高兴呢”
【诗句】自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。
【出处】先秦·《诗经·卫风·伯兮》
【译注】自从丈夫东征后,我的头发就乱得像飞散的蓬草。怎么会没有面膏发油,只是丈夫不在家,打扮好了又让谁高兴呢?伯:周代女子称丈夫为伯。之:往。膏沐:面脂、润发油之类。适:舒适,畅快。容:整容,打扮。
【用法例释】用以形容女子因爱人不在身边,郁郁寡欢,懒于梳妆打扮。 [例]你把戒指换了,我听得心中难受, 这都是我不能寄钱回家的过错。…… 古人说得很对:“自伯之东,首如飞蓬; 岂无膏沐,谁适为容?”(朱湘《海外寄霓君》)
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！