用英文怎么表达"既然这样了，那就这样吧！"

既然这样了，那就这样吧翻译为If this is the case, so be it，这是条件状语从句。

由引导词if或unless引导的状语从句叫做条件状语从句。

在英文中，条件是指某一件事情实现之后（状语从句中的动作），其它事情（主句中的动作）才能发生，通常译作“假如”。（注意：在含有条件状语从句的复合句中，表示将来时态，主句是一般将来时态。

如有祈使句或情态动词，从句要用现在时态,[主将从现原则]

（主将从现，将并非指将来时，还指表示将来含义的，跟着if后的那句话是从句。）

扩展资料

if做连词,主要有两个意思,一是“是否”,引导宾语从句,一是“如果”,引导状语从句

一、if作为连词,引导条件状语从句,它表示的意思是“假如”“如果”等.在复合句中如果主句用将 来时,则if引导的状语从句用一般现在时.例如：

1.If itdoesn’train,we will go to the park next Sunday.如果天不下雨,下周星期天我们将去公园.

2.If you ask him,he will help you．如果你求他,

if从句中用过去式,表示不可能实现,大概不会实现或提出作为考虑的假定条件.此时需要用虚拟语气,例如：

1.If you were a bird,you could fly.假使你是只鸟,你便会飞了.

2.If I asked him(if I were to ask him) for a loan,would he agree?如果我向他借贷,他会答应吗?

另外,if从句中用过去完成式,表示过去未实现的条件(例如由于不可能实现或某人之未能实行).例如：

1.If they had startedearlier,they would have arrivedin time．要是他们早些动身,他们便可及时到达了.

2.If they had not started when they did,they would not be here now．如果他们那时不动身,现在他们就不会在此地了.

二、if还可以引导让步状语从句.这时if当作“即使是”,“虽说”解.例如：

1.If she’s poor,at least she’s honest． 虽说她很穷,但至少她还是诚实的.

2.If I am wrong,you are wrong,too． 即使说我错了,那么你也不对.

3.I’ll do it,even if it takes me all the afternoon． 虽然会花费我一下午的时间,我还是要做这事.

三、if作为连词还可以引导宾语从句.引导宾语从句时和whether意思相同.例如：

1.Lily asked if ／ whether she liked it.莉莉问她是否喜欢它.

2.She asked if ／ whether they had a cotton one． 她问是否他们有一件棉织的.

既然这样了，那就这样吧！
Now that it's like this, then let it be like this!
或
If this is the case, so be it!
如果有疑问可以追问
如果答案对亲有所帮助请采纳予以鼓励!

If so, then so be it
望采纳，谢谢

If that is the case, then let it be.