翻译成白话文,高手进

2025-04-06 03:49:00
推荐回答(1个)
回答1:

梦江南

新来好,唱得虎头词①。一片冷香惟有梦②,十分清瘦更无诗。标格③早梅知。

【注释】
①虎头词:指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头,东晋画家顾恺之,小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓,故以虎头借指顾贞观。
②一片二句:此二句是顾贞观《浣溪沙•梅》中的两句。其词云:“物外幽情世外姿,冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。一片冷香惟有梦,十分清瘦更无诗。待他移影说相思。” 冷香,指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》:“嫣然摇动,冷香飞向诗句。”
③标格句:意思是你词中表现出的风格,从所咏的梅花词里就可知晓了。标格,风格、风度。宋苏轼《荷花媚•荷花》:“霞苞电荷碧,天然地、别是风流标格。”

【讲解】
这首词五句中有两句是顾贞观的词句,写法别致。况周颐在《蕙风词话》续编里说:“即以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯,岂易得之并世。”