除了A和B跳的那段舞蹈,一切都很无聊 英文怎么说?

Except the dance which A and B danced,everything is boring.这样说可以吗?
2025-04-05 00:40:17
推荐回答(2个)
回答1:

不能这样说,首先你这段话有明显的语法错误,因为everything是包含了所有一切的指代词而except是除了什么什么以外的指代词所以你这句话明显的前后矛盾,而且前面用了dance后面还说danced,非常累赘。所以应该这样说:Except the part which A and B danced, others are all boring. 其次,英语通常都不这么说话,这么说话显得头重脚轻的,还非常啰嗦,通常我们都会按照“信、达、雅”的规则来翻译,说成nothing's interesting excenpt A and B's dancing

回答2:

你的 句子 用全部分否定 较好 Except the dance which A and B danced,nothing is interesting。 或 口语中 这样说 省略 there is nothing interesting but A and B 's dancing