“光采”和“光彩”这两个词有什么区别?

“光采”和“光彩”在字义、英语翻译、出处不同。
1、“采”与“彩”这两个同音字，字义有明显区别，不能混淆。采”主要表示人的容貌、姿态、神情和精神境界，如神采、风采、文采、神采奕奕、风采动人、无精打采、兴高采烈等。
“彩”则主要表示颜色，在与颜色有关的词里，都用“彩”，如色彩、彩云、彩虹、五彩缤纷等。“彩礼”指订婚用的各色财物。“彩”有时不表现色彩，如精彩、多姿多彩，是表示出色、多样的意思。

2、英语翻译

光彩：glory；honour；sheenful；shine
光采：honorable
3、出处不同。
光彩：明·施耐庵《水浒》第四十七回《扑天雕两修生死书·宋公明一打祝家庄》：“新旧上山的弟兄们各各都有豪杰的光彩。”
释义：新、旧山上的兄弟们各自都有杰出的光荣。
光采：明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二八：“玉台翠树，光采夺目。”
释义：玉石一样的台阶，台阶旁还有翠绿的树木，这里的景色真是鲜艳耀眼。

“光采”和“光彩”这两个词，是易混淆同音字的区别。

“采”与“彩”这两个同音字，字义有明显区别，不能混淆。书报刊上常常“采”与“彩”不分，造成用词错误，如把“光彩”写成“光采”，“喝彩”写成“喝采”，“风采”写成“风彩”等等。

要区别“采”与“彩”，关键在于辨清这两个同音字的字义。

“采”主要表示人的容貌、姿态、神情和精神境界，如神采、风采、文采、神采奕奕、风采动人、无精打采、兴高采烈等。

“彩”则主要表示颜色，在与颜色有关的词里，都用“彩”，如色彩、彩云、彩虹、五彩缤纷等。“剪彩”“张灯结彩”中的“彩”都指彩色的丝绸之类；“彩礼”指订婚用的各色财物。“彩”有时不表现色彩，如精彩、多姿多彩，是表示出色、多样的意思。还有“喝彩”表示称赞、夸奖的欢呼声：“挂彩”表示负伤流血：“彩排”表示演员化装排练，这些词中的“彩”都不直接表示颜色。“光彩”本意表示颜色、光泽，后常用来表示光荣的意思。

光采：

1. 光辉和色彩。《文选．曹丕．芙蓉池作诗》：上天垂光采，五色一何鲜。亦作光彩。

2. 荣耀。《北齐书．卷三十七．魏收传》：在朝今有魏收，便是国之光采，雅俗文墨，通达纵横。亦作光彩。

3. 光亮而华丽。《後汉书．卷十．皇后纪上．和熹邓皇后纪》：每有讌会，诸姬贵人自修整，簪珥光采，袿裳鲜明。亦作光彩。

光彩：

1. 光荣。颜色和光泽；光辉。亦作“ 光采 ”。

2. 光辉；光芒。旧题 汉 伶玄 《飞燕外传》：“ 真腊 夷献万年蛤，光彩若月。”

   唐孟浩然《秋宵月下有怀》诗：“秋空明月悬，光彩露沾湿。”

3. 光辉和色彩。三国 魏曹丕《芙蓉池作》诗：“上天垂光采，五色一何鲜！”

   唐韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》诗：“粉墙丹柱动光彩，鬼物图画填青红。”

4. 光亮而华丽。《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》：“簪珥光采，袿裳鲜明。”

   沈从文《顾问官》：“多捞几个外水钱，就吃得油水好些，穿得光彩些，脸色也必红润些。”

5. 犹光荣。《北齐书·魏收传》：“在朝今有魏收 ，便是国之光彩，雅俗文墨，通达纵横。”

   明李贽《与明因书》：“我为出世人，光彩不到他头上，我不为出世人，羞辱不到他头上。”

一查辞典就清楚了。光采：见“光彩”。意思就是词义相同。光采一词现多不用。

• 光彩 [guāng cǎi]

• 亦作“光采 ”。光辉；光芒。旧题 汉 伶玄 《飞燕外传》：“真腊 夷献万年蛤，光彩若月。”唐 孟浩然 《秋宵月下有怀》诗：“秋空明月悬，光彩露沾湿。”茅盾 《子夜》七：“一缕冷意从他背脊上扩散开来，直到他脸色发白，直到他的眼睛里消失了勇悍尖利的光彩。”

• 光辉和色彩。

• 光荣，荣耀；光辉，光泽，色彩；光亮华丽。

  --------------------------------------------------------------------------------------
  

  当然，个人看法是具体情况还要具体对待。