你们出发没有?在广东话中可以表达为:“你哋出发未?”或者“你哋起程未?”
以上两种表达方式都可以用来询问对方是否已经出发或开始行动。其中,“你哋”在广东话中表示“你们”,“出发”或“起程”表示离开或出发。在询问时,使用“未”表示“没有”的含义,是一种常见的广东话表达方式。
此外,需要注意的是,在广东话中,有一些声调和发音与普通话或其他方言有所不同,需要结合语境和语调来理解。如果有机会听到广东话,可以多注意当地人的发音和语调,以更好地理解和交流。
你们出发没有,听过广东•汕尾市•海陆丰地区河洛话有这些表达:
1,您出发无欤/啊?→nin/lin4 cuu4 huaa3 bho1~2 a1 (欤或啊要发第一声调,表示在“出发”与“非出发→无”之间作出选择来回答;这是个选择性疑问句,欤/啊偶而会用第3声调,尚未听过用第2声调的);
或者:
您出发了无?→nin/lin cuu huaa liao2~3 bho1~2?;
或者:您出发无了(这句是上句“了无”的倒装:无了)→nin/lin cuu huaa bho1~2 lo3;(本人似习惯用第一、三种);
您→义:你们(当地口语无“你们”这词);
口语用“无”代替“没有”;
大体这些。
普通话:你们出发没有?
广东话:你哋可以出发未?
你哋行得未啊
你地出发未啊
你地行得未啊