很显然你需要首先具备以综合那个英文的思维方式。这不是一种方法和技巧，而是一种长时间的熏陶，熟悉了解和习惯养成，一定和与英文打交道的时间长短有关系。
对于英语思维的培养，方法很简单，就是多读多看多写。剩下的事情就交给你的大脑就行了，不用过多担心。Practice makes perfect。多接触英文，耳染目濡，看英文书籍，电影，如果有条件和英语母语的人交流都是很好的方法。冰冻三尺，非一日之寒。此事急不得。
最后，祝你水滴石穿，马到功成。
恭喜你。方法如下：一是视译，二是复述所闻（中文英文两条腿走路，中国人说中国话），三是跟译。五是口译和笔译并重。六是吃苦付出代价。（注：这些方法是我多年来收集的专家和译员经验，很有用处）
多读英语原著，了解英语的表达方式。不要一对一的去翻译，那样，只能是中文式的英语了。练习的多了，自然就会了。
这个问题啊...既然你有了英语思维，那翻译就应该不成问题啊。 就句子而言，你知道各个词的英文翻译，再按照语法将它们组合起来就可以了。 呵呵.... 你认为呢？
语感也蛮重要的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！