雨已经不下了，大部分情况翻译成：雨がやんでいる这个时态的句子比较特殊，直译就是：雨那个时候已经不下了所以这句话语境比较特殊，模拟出来大概这种感觉：昨日なんで来なかったのか。（昨天你为什么没来）雨が降っていたから。（昨天下雨了）だって、昼から雨がもう降っていなかったじゃないか。（但是昨天中午开始雨就已经不下了呀）
