如果你说下杀鹅取卵，我想中国人都会摸不着头脑因为在汉语里只有杀鸡取卵翻译不是简单的单词转换，它是以读者的理解为目的的。
中西方文化差异啊。参考http://zhidao.baidu.com/question/22553433.html?fr=qrl3
来源于一个小孩子都读过的童话故事
