大部分是翻译的的。我看的美剧都是人人字幕，看到很多是翻译的，遇到过人人招聘住在欧美能提供带英文字幕片源的人，但也有直接听译的，听译十分的费时费力，很多时候一部大概一百一十分钟的电影需要一个有专业能力得人费上一两天的时间，需要一遍又一遍的听，一般是海归来做，听力特别好，而且对美国的习语，俚语，比较熟悉，国内的人一般做不来。不过，还是要向字幕组致敬，一帮有热情的人无私地奉献。
