对《诗经》中《伯兮》的翻译及理解

　　伯 兮
　　伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

　　自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

　　其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

　　焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。

　　[注释]

　　1、伯：或是男子的表子。女子也可以叫她的爱人为“伯”、“叔”。“朅（怯qiè）”：见《硕人》篇注。

　　2、桀（杰jié）：本义是特立貌，引申为英杰。

　　3、殳（殊shū）：兵器名，杖类，长一丈二尺，用竹制成。

　　4、前驱：在前导引。

　　5、蓬：草名。蓬草一干分枝以数十记，枝上生稚枝，密排细叶。枝后往往在近根处折断，遇风就被卷起飞旋，所以叫“飞蓬”。这句是以飞蓬比头发散乱。

　　6、膏沐：指润发的油。

　　7、适（迪dí）：悦。谁适为容：言修饰容貌为了取悦谁呢？

　　8、杲杲（搞gǎo）：明貌。以上两句言盼望下雨时心想：下雨吧！下雨吧！而太阳偏又出现，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回来。

　　9、愿言：犹“愿然”，沉思貌。

　　10、疾：犹“痛”。甘心首疾：言虽头痛也是心甘情愿的。

　　11、谖（宣xuān）：忘。谖草：是假想的令人善忘之草。后人因为“谖”和“萱”同音，便称萱草为忘忧草。

　　12、树：动词，种植。背：古文和“北”同字。这里“背”指北堂，或称后庭，就是后房的北阶下。以上二句是说世上哪有谖草让我种在北堂呢？也就是说要想忘了心上的事是不可能的。

　　13、痗（妹mèi，又音悔huǐ）：病，忧伤。

　　[余冠英今译]

　　我的哥啊多英勇，在咱卫国数英雄。我哥手上拿殳杖，为王打仗做先锋。

　　打从我哥东方去，我的头发乱蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我为谁来美容！

　　好像天天盼下雨，天天太阳像火盆。一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？

　　哪儿去找忘忧草？为我移到北堂栽。一心只把哥来想，病到心头化不开。

伯兮
　　【年代】：先秦
　　【作者】：诗经
　　【题目】：伯兮
　　【内容】：《伯兮》是
一首思念的诗，描写
一妇女对久役于外的
丈夫的思念，反映了徭役给人民带来的痛苦。
　　伯兮朅[1]兮，邦之桀兮。
　　伯也执殳，为王前驱。
　　自伯之东，首如飞蓬。
　　岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。
　　愿言思伯，甘心首疾。
　　焉得谖草？言树之背。
　　愿言思伯，使我心痗[2]。
　　【注释】：
[1]：音切，英武高大殳：音书，竹制兵器杲：音稿，明亮的样子谖草：萱草，忘忧草
[2]：音妹，忧思成病
　　伯：女子对丈夫的称呼
　　朅：勇武
　　桀：通“杰”，杰出的人
　　殳：古代杖类兵器
　　膏沐：发油与洗发水
　　适：悦
　　容：打扮
　　杲杲：日出明亮貌
　　愿言：思念的样子
　　甘心首疾：形容思念的深切
　　焉：何
　　言：动词词头，一说是
代词“我”
　　树：种
　　背：北堂，即后堂
　　痗：病
　　【翻译】：
　　伯啊，伯啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了，你手持着兵器殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。自从你随着东征的队伍出发，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理，更没有心思擦脂抹粉——我打扮好了给谁看啊？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。我情愿想你想得头疼，只希望我的思念能换回你的归来。树荫之下生长的忘忧草，能够消除掉记忆的痛苦，（我佩戴了忘忧草，却仍不能忘记你）我甘愿相思成病，只希望你能够快些回来。（只要你能回来，我情愿头疼心碎。）
　　【赏析】：
　　《伯兮》描写在家思妇想念出外远征的丈夫，表达了无法忍受的强烈情感。师首先想象丈夫在外“为王前驱”的英武形象，生动浮现在脑海中，这激起刻苦铭心的思念，连打扮也无心了，思念的深沉和强烈，有如久旱渴雨。而且，这种思念之强，简直叫人无法忍受，她干脆寄托在北堂下种植的忘忧草，来消解这种沉重的思念。一层深似一层，而又层层变换抒写的方式，正是《伯兮》的特点。
　　【作者小传】：
　　《诗经》约在公元前六世纪中叶编纂成书，据说是由儒家创始人孔子编定的。它是我国第一部诗歌总集，共收作品三百零五篇，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，都因音乐得名。“风”是地方乐调，收录当时十五国的民歌；“雅”分大、小雅，多为贵族所作的乐章；“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。

65