"娶妻如此，夫复何求?"什么意思？

“娶妻如此，夫复何求？”，意思是娶到这样的妻子，还有什么要追求的呢？

一、读音

[ qǔ qī rú cǐ fú fù hé qiú  ]

二、部分释义

“如此”是“像这样”的意思。

“夫”是句首发语词，无实意。

“复”是“再，又，还”的意思。

“何”是“什么”。

“求”是“追求”。

三、具体释义

“夫复何求”字面意思是：“还有什么要追求的呢？”

“夫复何求”在字里行间表达的意思是：“我不再需要别的什么了，得到这个就足够了”。由于“夫”仅是发语词，因此适用范围很广。

扩展资料

很多人都以为“夫复何求”是出自《诗经》，但是，这句话与先秦典籍，尤其《诗经》并无直接关系。现在能查到的最初出处是记载于唐初官修《晋书》里东晋宗室司马承在王敦之乱爆发时表达对皇室的忠诚。

原文是：“‘吾其死矣！地荒人鲜，势孤援绝。赴君难，忠也；死王事，义也。惟忠与义，夫复何求！”

白话释义：我要死了啊，在这土地荒芜人烟稀少的地方，奔赴君主的危难，是忠诚的表现；为王上的事而死，是义的表现。有了这忠和义，我没有别的追求了。

参考资料：百度百科-夫复何求

"娶妻如此，夫复何求?"翻译：娶了这样的妻子做丈夫的还有什么不满呢？
意思是这女的贤良， 娶了她是福气

我能娶到这样的老婆，我还要求什么呢。