英语达人速进! 悬赏100分!我身在日语圈,英语写不地道啊,现在正在办理转学手续,谁能帮我翻译?拜托了.

2025-04-17 14:15:10
推荐回答(3个)
回答1:

??teacher hello. In your busy schedule to bother you I'm very sorry, we are XXX parents, we have already learn son of tuition fees will drop out of school because of money, as the child's guardian we hope you can go through the formalities of children drop out. Come on you. We are also very thank you for your effort to retain the final (don't drop out of school), and I wish you and your family health all the best.

回答2:

xx先生:  殿

こんにちは 御多忙中 お邪魔しまして、诚に 申し訳ございません

わたくし达は XXXの父母で 御座いますが 息子の留学することに 费用不足で

退学することを もう 承知致しております 小犬の保护者とする我々は 退学の手続きを

お取り扱い出来るようお愿い申し上げます 父母とする一方は 御留めになる好意を

感谢しております

最後に 御家族全员で 御健康、 御多福をお祈り致します

                 敬具

                        X XX

                      2014年 月  日

回答3:

这个信件比较重要,本人保证人工翻译。
Dear Teacher XX:
I am very sorry to bother you in your busy schedule. We are the parents of XXX, and we have learnt the information that our son will leave the school because of tuition-fee. As his guardians we hope that you can handle the withdrawal procedures for my son. Please do us a favor, and we are really very grateful that you tried your best to urge him to stay. I wish you and your family having good health and good luck.