【英语】【翻译】这两句话都对吗？

第一句错，第二句话对。这里想要表达的意思是:自从我做完这项工作以来，已经两个小时过去了。固定句式是:It is/has been +一段时间+ since +句子，这个句子要用一般过去时。所以可以有以下两种表达:It has been two hours since I finished the work.或 It is two hours since I finished the work.

It is two hours since I've finished the work.
这句话是对的，从句用完成时态，表示这件事已经完成了。主句的现在时态与之相对应。

It is two hours since I finished the work.
这句话是对的，从句的一般过去时态表示过去发生。主句虽然用的是一般现在时态，但是表示的是过去后的现在的延续，和从句一般过去时态不冲突。

It is two hours since I've finished the work. It is two hours since I finished the work.第一句是错误的，可以改成It has been two hours since I finished the work.或者写成第二句。因为主句表时间可以用一般现在时，如果不表时间必须用现在完成时。

为您解答
这个问题其实我以前详细讲过。since是可以后面使用完成时的。如果从过去某一时刻开始发生，一直延续到现在的某一件事情，如果放到since从句当中的话，那么这个从句当中要使用现在完成时。

但是!这句里面完成工作这里强调的不是延续到现在的状态，而是完成的那个时间点到现在已经两小时了，所以这里使用完成时更佳合适。也就是第二句更合适。