“我不能放弃”用法语怎么说？

不要用翻译器翻译！！要人工翻译的！！

2025-04-06 20:10:47

推荐回答（3个）

回答1：

法语和英语里很多人都这样错：中文的不能表示“不愿意”，“不甘心”，但法语的不能表“条件不允许”，这句如果逐字翻译，法国人一般会理解为”被逼所以没有退路，所以不能放弃“。

比较符合法语习惯的翻是：”Je n'abandonne pas'' 或者 ''Je ne vais pas abandonner''.

回答2：

je ne peux pas abandonner! 我不能放弃

放心纯人工的~~ 嘿嘿

回答3：

Je ne peux pas abandonner