このごろ:（この顷）：近来、这几天、最近一个时期。
この间:( このあいだ）：最近、前几天、前些日子。
这几个词翻成汉语意义相同，只是侧重点有点不一样。
このごろ，表示最近的过去的一个含糊的期间，以自己身边发生的事为中心，主观性非常强 。
例：このごろは忙しくて映画にも行けない(真失败，这个还不太清楚强调什么）
この间，离现在不是很远的过去的某一天、那一次。强调与现在距离之短，刚刚逝去的过去。
例：ほんのこの间のことだった／就是前几天的事（意义侧重距今时间很短）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！