求推荐《浮士德》哪个译本比较好读

作者：zongwengao
链接：https://www.zhihu.com/question/21679662/answer/41856137
来源：知乎
著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。

市面上能买到的《浮士德》汉译本不下十几种，根据译者的身份不同大体可分为三类：

作家/诗人：比如郭沫若、梁宗岱、绿原。

自由译者：如钱春琦。

日耳曼学者/其他学者：如周学普、董问樵、樊修章、杨武能、潘子立、陆钰明等。

从译者身份来看，鉴于《浮士德》是诗剧，由诗人或作家翻译的话，文采会更佳，比如郭沫若和梁宗岱的译本就更有可读性。而日耳曼学者由于对原文的把握较好，翻译会更准确。绿原采用散文体的形式翻译，更方便理解。

比较出版时间，近些年出版的译文可能更符合年轻读者的口味。除去选译不说，最早和最完整的译本如郭沫若翻译的《浮士德（上卷）》与1928年出版，周学普翻译的《浮士德（上、下册）》与1935年出版，郭沫若完成的《浮士德（下卷）》于1947年出版。建国后，鉴于郭老的政治和学术地位，以及当时的出版政策等原因，他的译本一直是权威，但是因为他太过繁忙，加上歌德的作品受当时意识形态的影响，他也就没有精力对他学生时代和建国前的翻译作修改和润色，直至文化大革命结束和他去世，1982年才有钱春琦的译本以及次年董问樵的译本问世。梁宗岱在1946-1947年选译和出版过《浮士德》，而其他大部分译稿则在文革期间被毁了，后来他勉强复译了《浮士德（第一部）》，于1986年出版。稍近的译本如杨武能的译本于1998年出版。从1928年到1998年，《浮士德》不断复译，有出版事业发展的推动，也反映了汉语不断变化的特点，对于年轻读者来说，过去20年的出现的译本可能更容易理解一些，尤其是用词和表达更符合当下的使用习惯。

对比翻译风格，只能说各有千秋，后学离不开先行者的甘苦，虽在前人的基础上不断完善，但不一定就能超越经典。以下选取《浮士德（献诗）》中第一段进行对比，各位自行阅读和判断其中的特点。

郭沫若（1928）：

浮沉着的幻影啊，你们又来亲近，
曾经显现在我蒙眬眼中的幻影。
在这回，我敢不是要将你们把定？
我的心情还倾向在那样的梦境？
你们逼迫着我的胸心呀，你们请！
尽可升出云雾里在我周围飞腾；
我的心旌感觉着青春般地摇震，
环绕你们的灵风摇震我的心旌。

周学普（1935）：

你们这些漂浮的幻影，
以前曾经在我蒙眬的眼前现形；
现在你们又向我走近，
这一次我可要捉住你们？
我的心儿可还是倾慕那昔日的梦境？
你们尽管向我逼近！
好罢，你们从烟雾中出来
尽可在我的周围为所欲为。
由于在你们的
行列周围吹动的奇异气息，
我的心胸感到青春般地震撼。

钱春琦（1982）：

你们又走近了，缥缈无定的姿影，
当初曾在我蒙眬的眼前浮现。
这次我可要试图把你们抓紧？
我的心似乎还把那幻想怀念？
你们过来吧！很好，随你们高兴，
你们已从云雾中飘到我身边；
在你们四周荡漾的魅惑的气息，
使我胸中震撼着青春的活力。

董问樵（1983）：

飘摇的形象，你们又渐渐走近，
从前曾经在我模糊的眼前现形。
这回我可是要将你们牢牢握紧？
难道我的心儿还向往昔时的梦境？
好吧，你们要来就尽管向前逼近！
从烟雾中升起在我周围飞行；
环绕你们行列的灵风阵阵，
使我的心胸感到青春一般震荡难平。

梁宗岱（1986）：

你们又来临了么，飘忽的幻影！
早年曾显现于我蒙眬的眼前。
今番，我可要把你们凝定？
难道我还不忘情于那些梦幻？
你们蜂拥前来！好！随你们高兴。
尽管在烟雾间从我四周涌现。
给那簇拥你们的灵氛所鼓荡，
我的胸怀又闪着青春的怅望。

樊修章（1993）：

你们又来了，袅袅悠悠的影像，
你们曾映入我那惝恍的目光。
这一次我该设法将你们定住？
我的心还在迷恋着那些遐想？
你们涌动着，好吧，随你们涌去，
随你们透过烟云来绕我回翔；
承受着吹动你们乱影的灵风，
我的心胸又感到青春的震荡。

绿原（1994）：

你们又临近了，游移不定的身影，
想当初一度呈现于蒙眬的目光。
敢情这次我试着要把你们握紧？
难道我的心仍然倾向那个痴想？
你们拥上前来！来吧，随你们高兴，
尽可从烟雾之中围着我袅袅飘飏；
环绕你们的行列荡漾着一股灵气，
它使我的心胸感受到青春的战栗。

杨武能（1998）：

你们又走近了，飘摇无定的形影，
就像当初，在我迷茫的眼前现形。
这一回啊，我将努力把你们抓住？
那大胆妄想，我对它仍一片痴情？
好，随你们争先恐后，你推我拥；
随你们蹿出雾霭，围绕着我汹涌！
随着你们的到来，空中弥漫灵氛，
青春的热血啊，又令我心胸激动。

陆钰明（2012）：

你们翩然又至，飘忽的身影，
从前浮现于我朦胧的双眼。
如今我是否该将你们抓紧？
我内心是否还把那幻想渴念？
你们向我奔来！然后向我靠近，
从云雾中来到我周围显现；
你们周围弥漫的魔幻气息
让我胸中涌动着青春的朝气。

潘子立（2013）：

飘游不定的身影，你们又再临近，
先前你们曾为迷惘的目光现身。
如今我可会设法把握住你们？
莫非我的心对那痴想依然钟情？
你们蜂拥而来，那就有劳各诸位，
走出我周遭缭绕的烟气雾影。
笼罩着你们这一群的魔幻气息，
使我的心儿感受着青春的战栗。
---转自知乎问题《浮士德哪个译本最好》