中文翻译成日文--要日本人能看懂的,翻译机就算了,已经不是乱断句,直接乱断词

2025-03-29 18:41:58
推荐回答(2个)
回答1:

非常抱歉,目前我们的扫描仪有些问题,暂时无法提供重新扫描的图纸。能否请YEJP先确认已经发送过去的图纸,设备维修完成后立刻发送重新扫描的图纸。(今天已经联络维修了,应该很快就能提供重新扫描的图纸)。 申し訳ございませんが、今の韩国のスキャナは问题があって、当分の再スキャンしたのでは。お愿いyejp発送先に确认した过去の図面を、设备修理が完成した后に、すぐに送る再びスキャンしたのでは。(今日はもう连络を整备しなければならないのか、がすぐの再スキャンした図面)だった。

回答2:

大変申し訳ございませんが、こちらのスキャナーがトラブルがあり、新図面が取り込めないため、しばらく提供できなくなっております。YEJP侧ですでに発信しました図面を先に确认していただけないでしょうか。设备修理できたら、新図面を即再送いたします。(本日、すでに修理屋さんに连络しており、もうすぐ新図面送信可能と思っております。

日本人能看懂?那当然。。。