2002年12月28日零时48分,北京人艺老演员李翔在朝阳医院就已经不幸病逝了,享年75岁。舞台剧《骆驼祥子》 从首演至今已经快有50年了,而李翔塑造的“祥子”留在了几代人的心里。
据和李翔同一辈的老艺术家郑榕介绍,他们曾同台演出过话剧《茶馆》、《龙须沟》、《雷雨》等。除了在舞台上扮 演“祥子”之外,李翔还在电影《风暴》中扮演“二七”大
罢工里的林祥谦,这两个平民的角色奠定了李翔老师在观众心目中 表演艺术家的地位。
李翔的儿子李庆生说:“我父亲从2000年被查出得了肺癌到病逝,一直保持着非常乐观的态度。他是一个不向困难低头的人,坚信自己的病能治好。最后这半年由于化疗、放疗,非常痛苦,但他从没哼过一声。有人来看他,他就好像平常一样,该说什么就说什么。病重期间他还像以前那样教育我们,要自立,自己靠自己。”
已经病逝的著名演员李媛媛在生前曾说过:“……北京人艺的老演员李翔,他因患肺癌也正在这里化疗。他知道我的情况后,几乎天天上午来看我。我们在一起谈艺术,谈拍戏的事,从来不谈病情。老爷子爱喝茶,我也喜欢茶艺。每天我早早地泡好茶,等着他的到来。有了他,我的病房总是充满着欢乐。”
58岁的审计师魏先生告诉记者:“印象中李翔演过不少角色,《风暴》里的林祥谦、《茶馆》里的李三、《雷雨》里的鲁大海等。最有名的还是《骆驼祥子》里的祥子。据说当时虎妞有3位演员轮流替换,不过祥子却只有李翔一人来演,我记得当时演出特别轰动。李翔这种老演员最让我敬佩的还是他们的艺德。比如李翔演修鞋匠,他真的会过几个月的修鞋匠生活,到最后演的时候已经会修鞋了,这就叫‘地道’!”