在鲁迅的《理水》中，“古貌林”和“古鲁几哩”都是新式象形文字。“古貌林”是英文“good morning”的音译，意思是“早上好”，鲁迅用它来形容禹治水的成功，暗示了禹是一位现代化的大禹。“古鲁几哩”是英文“grandwich”的音译，意思是“大西洋”，鲁迅用它来形容禹治水后的洪水仍然泛滥，暗示了禹治水并未成功，禹是一个失败者。
古貌林：Good morning，早上好古鲁几哩：叽里咕噜，形容说话别人听不清或不明白。
