すら是“就连……”的意思，表示程度很低，“怎么能因为这么点玩笑就受责难呢”的意思。改めて表示“再次”的意思。ためいきをついた(ため息をつく）是一个词组，叹气的意思。
"就连开个这么小的玩笑也要被责备吗？“想到这个我又再一次叹了一口气。すら——连改めて——重新，再一次ためいきをつく——固定说法，叹息的意思
