西班牙人和自己的妻子说话时不会称呼自己的妻子老婆的,一般都叫mi amor(我的爱)或者cariño/a(亲爱的)。比较地道的翻译是:Mi amor, te extraño mucho.
Te echo de menos, querida esposa.