你好，我们的字幕组很多都是国人，所以有些时候会很俏皮，只要意思表达的到位就会适应语境的使用成语。
他们有他们的俚语，意思和中国成语差不多的，字幕组就翻译成成语啦。或者有时候是他们说的一句话意思可以翻译成成语的。
翻译问题。大概意思用成语给你讲解出来，比较风趣。
额~~~字幕的话~~~当然是字幕组翻译的呀~~~他们会根据语音或者当时候的情况，，找个最接近的吧
