汉语的活该和自作自受可以互换。
然而日语还是有点区别的。
活该在日语里是ざまみろ。是一个语气词。本意是看看你的样子吧。不能用来形容一件事。
自作自受日语是“自业自得”，是一个名词，对于一个行为说成是自业自得是合乎语法的。
东车日语
自业自得
じごうじとく
様【ざま】【zama】②【名词】
1. 丑态；狼狈相；（接在动词连用形下）表示动作的方法；样式；时候（様子や格好などを，ののしったりあざけったりしていう语）。
その様はなんだ/怎么会搞成这个样子？
态【ざま】【zama】②
【名词】
1. 丑态，狼狈相。（様子や格好などを、ののしったりあざけったりしていう语。）
その态はなんだ。/这是什么样子啊。
态をみろ。/活该。
2. 同：様
ざまーみろ
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！