考研英语 翻译句子中的英文人名该怎么翻译?

2025-04-08 07:18:10
推荐回答(4个)
回答1:

2种方法
1.音译(不叫普遍,但容易出错)
2.不译。这样最好,因为他们靠的不是你的这个,而是你的翻译能力。

我参加翻译资格证培训时,一老师这样说的。供参考

回答2:

常见的如Jack,George之类一定要遵循惯例译成杰克,乔治
没见过的就按读音取相近的汉字

回答3:

知道的就按照惯例翻译
不知道的就大概按照它的英文发音翻译出来
还是翻译出来好,毕竟这道题就是翻译题

回答4:

直接抄写下来就行