独立主格结构英语翻译

christian ：基督徒
第一句为并列句：大多数美国人都是基督徒并且对宠物有特殊的心理地位
第二句为独立主格结构：大多数美国人是基督徒，他们对宠物有特殊的心理地位
第三句为非谓语做结果状语置句首：大多数美国人是基督徒，因此他们对宠物有特殊心理地位。

希望能让你理解。

句子翻译成：美国人很信教（大多数是基督徒），他们心中也有一个给宠物的特殊地位

1，2. 主语是American，因为后面有and连贯起来，括号的作用纯属解释
3.若用逗号代替括号，作用和主语仍然保持一样

独立主格结构
Ameriacans are religious
The major religion is Christian
Americans have a special place in their hearts for pets

Americans are religious（the majority being christian）and have a special place in their hearts for pets.

美国人宗教（其中大部分是基督徒） ，并有一个特殊的地方在他们的心中的宠物。